a riqueza del lenguaje popular en Criptana ha sido muy importante y deberíamos tratar de no olvidarlo. Es parte de nuestra cultura. Afortunadamente, muchas de las palabras y expresiones propias de esta forma de hablar se siguen utilizando hoy en día, sobre todo por la gente mayor.

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-L-LL-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-Z
Pegando la hebra con una botella de zurra
A

A cascaporrillo. A trocho y mocho.

A lo que vamos. Centrarse en el asunto, ir al grano.

Abarca. Calzado tosco de cuero crudo que cubre sólo la planta de los pies, con reborde en el entorno —a veces con suela tosca de goma de neumático—, y que se asegura con cuerdas y correas sobre el empeine y el tobillo.

Abarrer. Dejar el plato limpio.

Abarruntar. Barruntar, prever, presentir.

Abarrunto. Ataque de rabia.
Abarcas
Ablentar. Batir la mies una vez trillada y echarla al aire para separar el grano de la paja.

Abocicar. Agacharse para beber agua. También se dice cuando se pasa de un envase a otro algún líquido u otro artículo. "Abocica más para que se llene antes". "No abociques tanto que se saldrá". "Si quieres beber agua del caño te tienes que abocicar".

Aborruñao. Hecho una bola.

Abotardao. Atocinao, atontao, hinchado de cara y cuerpo, por atracarse de comer o de beber.

Abuelos. Parte del cabello que aparece por la zona posterior del cuello.

Abundio. Tonto

Aburrir. Término para describir que se ha colado el balón al tejado del vecino.
"Aburrir" la pelota
Abutragao. Gordo y seboso con falta de agilidad, sin cuello por la abultada papada.

Acacharse. Curvar el espinazo, normalmente para recoger algo.

Acapachar. Acobardar, acoquinar, acorralar, dominar, vencer a alguien.

Acelerarse. Ponerse nervioso.

Achares. Celos.

Achuchar. Enfrentar o atusar a un perro contra otro perro, animal o persona; también se utiliza para las personas como sinónimo de empujar o incordiar, y si es entre un hombre y una mujer significa agarrarse fuerte o arrepretarse, meterse mano.

Achuchón. Enfermedad o dolencia debida a un malaire o una malavuelta.

Achurrascar. Tostar levemente.
"Achares"
Acipotao. El que no se entera de nada o tiene costumbres borreguiles.

Acoquinar. Pagar la ronda en el bar.

¡Adiós ninón! ¡Que te crees tu eso! ¡Ni hablar!

¡Adiule! Interjección de sorpresa.

¡Adiús! Interjección de sorpresa como la anterior, que se puede entender como ¡ahí va! o ¡atiza!

Adormiscao. Medio dormido.

Afoto. Fotografía.

Agarrao. Parte de la comida que se quedaba pegada en los peroles o sartenes.

Agkco. Asco. Ejemplo de la forma tan característica del criptano de aspirar suavemente la "s" al final de sílaba, sobre todo en el interior de las palabras.
"Agarrao" de unas gachas
Agoril. Escondrijo, sitio oculto. "Salir del agoril", equivale a levantarse de la cama.

Agonías (Ser un). Persona de poco ánimo, llorica, o que es muy agarrado y no se gasta un duro aunque le sobren las perras.

Aguachirle, aguachirre o aguachirri. Guiso con demasiado caldo y poca chicha y sustancia.

Aguardar. Estar esperando a que llegue o suceda algo.

Aguardentaos. Pastelillos que además de otros ingredientes llevan añadido de aguardiente en la masa.

Aguate. Dícese de cualquier bebida que está rebajada con agua o adulterada de tal manera que ha perdido sus propiedades."Este chocolate está muy aguate".

Agüelo. Abuelo

Ahí sos quedáis. Es una forma de despedirse.
"Agüelos" al sol en la Plaza Mayor. Años 60
Ahuecar. Largarse por si las moscas.

Aínas si vienes. Anda si llegas.

Airazo. Viento que sopla fuerte.

Ajilipollao. Dícese cuando uno está despistado de más, o es imbécil y aún encima no lo sabe.

Ajoatao. Especie de salsa mayonesa hecha con patata, yema de huevo, ajo, aceite y sal.

Ajuntar. Dícese cuando se tiene amistad con alguien para reunirse y pasar el rato.

Al amanecío. Por la mañana, a primera hora del día.

Al anochecío. Cuando ya es de noche.

Al boleón. Al azar.
¿Te "ajuntas"?
Alante. Adelante, delante

Alboroque. Invitación a los amigos por la adquisición de un bien importante.

Alcagüeta. Cacahuete.

Alcontao. Ya mismo está hecho.

Alfileles. Alfileres.

Aliviar. Acelerar el paso. "Alivia que vamos tarde".

Almenaque. Almanaque

Almendruco. Fruto del almendro, en su primera cubierta verde. También se aplica a tonto y ceporro.

Almodrote. Se aplica a cualquier guisote pastoso y revuelto, tipo potaje; también a desorden, lío.

Almohá. Almohada.

Almorranas. Hemorroides.
"Almenaque"
Almorzá. Cantidad de cualquier cosa, líquida o sólida que cabe en el hueco formado por las dos manos juntas.

Almorzar. Comer a media mañana haciendo un alto en el trabajo para recuperar fuerzas.

Alvellana. Avellana

Amagarse. Agachar o inclinar alguna parte del cuerpo o todo él. "Amaga la cabeza, que te vas a dar".

Amarrón. De color marrón.

Amolar. Molestar.

Amorrinao. Cuando a un enfermo le entra el recargo de la fiebre y se queda como dormido.

¡Amos! Expresión que se utiliza para iniciar la marcha, para meter prisa. o como interjección de sorpresa. Literalmente puede traducirse por "¡vamos!". "¡Amos qué!". "¡Amos anda!".

¡Amos calla! Expresión que denota extrañeza, incredulidad o admiración. "¡Amos calla!, exagerao".
"Almorzá"
Amoscarse. Enfadarse.

Amoto. Motocicleta.

Anca. Adverbio de lugar. "Vamos anca...".

Anda con Dios. Expresión de saludo muy usada si al que se saluda anda con prisa.

Andanda. Expresión que denota hartura. "Andanda, y dale con la vareja".

¿Ande? ¿Dónde?

¿Ande fiste? ¿Dónde fuiste?

Andorga. Bajo vientre. "Llenar la andorga".

Andorrero. Se dice de la persona que no para de andar de un lado para otro.

Anguarina. Prenda rústica de paño burdo que usan los labradores para protegerse del frío y el agua.

Angustias. Persona que se agobia por todo, que nunca cree que va a poder hacer las cosas.
Con la "andorga" llena
Anque. Aunque.

Antiayer. Anteayer.

Antico. Antes.

Apalancarse. Quedarse parado en un sitio mucho tiempo.

Apanderarse. Resquebrajarse la pared formando panderones.

Apañá. Mujer hacendosa, buena madre de familia. De buen ver.

Apañao De buen ver. Habilidoso.

Apañarse. Arreglarse. Juntarse con una pareja.

Apañico. Amistad íntima con una pareja.

Apaño. Componenda. Arreglo de "tente mientras cobro".

Aparranarse. Sentarse arrellanándose para mayor comodidad. "En cuanto llega a casa se aparrana en la butaca.".
Aparranada en la butaca y tomando el fresco
Apedreo. Juego o no tan juego de los chicos a tirarse piedras.

Apescar. Apoyarse en algo. "No te apesques en mí, que estoy muy cansao".

Apreturas (Entrar unas). Necesidad imperiosa de ir a cagar.

Arbañil. Albañil. Ejemplo de la forma tan característica del criptano de intercambiar los sonidos "r" y "l". También, por ejemplo, Almario por armario.

Ardiles. Vivaracho, activo.

Ardite. Pizca, porción de algo pequeñísima.

Ardorá. Acidez, ardor de estómago.

Arquiteto. Se aplica a las personas sabelotodo.
"Arbañiles". Aquellos andamios de antes
Arradio. Aparato de radio.

Arrancaera. La última ronda en el bar.

¡Arrea! Exclamación de sorpresa.

Arrecío. Entumecido por exceso de frío. "¡Abrígate, que estás arrecío!".

Arrejuntao. Persona que vive con otra como si estuviera casada.

Arrempujar. Empujar, hacer fuerza sobre algo para moverlo.

Arrevolao. Encendido, rojo por la mucha fiebre.

Arrimar cebolleta. Insinuarse con la parienta para llevarla al huerto

Arropijarse. Arroparse mucho.
Desaparecido Bar Eugenio. Danos la "arrancaera", Jesús
Arruchao. Quedarse sin dinero.

Artista. El que se desenvuelve como pez en el agua y domina cualquier situación

Ascape. Deprisa. Rapidez en hacer algo por la falta de tiempo. "Vengo ascape".

Asiéntate. Siéntate.

Asobar. Adormecerse.

Asobarcá. Sentirse una persona molesta cuando la ropa oprime cerca de los sobacos.

Asobinarse. Cuando una persona se encuentra acostada o bien sentada y tiene dificultades para incorporarse, se dice que esta asobinada.

Asomallar. Requemar algo levemente.
Matanza del cerdo. "Asomallao" para churrascale los pelos
Asura. Sofoco, vergüenza.

Atacarse. Introducir los faldones de la camisa por dentro del pantalón. "Espérate que me estoy atacando".

Ataero. Cuerda, soguilla, atadero de esparto para atar sacos.

Atalajarse. Vestirse.

Aterecío. Sentir mucho frío. "Estar aterecío".

Atijao. Se dice del que está excesivamente arropado, tapado.

Ato. Comida que se lleva al campo.

Atoestrozo. Hecho con ansia, basto y sin mucho cuidao.

Atornajao. Persona medio dormida por embriaguez.
Te veo como si estuviera "atornajao"
Atufarse. Intoxicarse con las emanaciones del brasero, por el humo o por el olor penetrante de algún producto químico.

Atusao (Venir). Venir justo.

Atusar. Incitar a los perros para atacar"

Auple (Ponerse). Cuando se derrama, vierte o salpica algo sobre nosotros, poniéndonos perdido, se dice la expresión: “Me he puesto auple".

Avinagrao. De mal carácter, siempre con mala cara y enfadado.

Avío. Comida que se lleva al campo o al lugar de faena.

Azogue. Se dice del que es nervioso que tiene azogue. No se puede estar quieto, como el azogue (mercurio).

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"
"Atufarse" con el brasero
B

Bacín. Individuo que se quiere enterar de todo, curioso en extremo, metomentodo y zascandil.

Bacinear. Acción y efecto de estar urgando para enterarse de algo.

Baladre. Es un arbusto alto de la familia de las adelfas, con flores vistosas, enormemente venenoso. De ahí la expresión: "Eres más malo que el baladre".

Baldragas. Flojo, sin energía, poco dado al trabajo.

Baldrogas. Tranquilo, cachazas.

Balduendo o banduendo. Que anda por ahí suelto, de allá para acá.

Banca. Sofá de madera hecho de forma artesanal que generalmente lleva el respaldo coronado con una moña tallada.
Banca
Bandolina. Especie de engrudo que se hacía con huesos de ciruela hervidos, o con zaragatona, una planta que, también hervida, soltaba un líquido fijador parecido a las gominas actuales. "Me haces un moño bonito y me untas bien de bandolina".

Barcón. Balcón

Barranco. Lugar en las casas, por los corrales, donde se pudría la basura y donde se habilitaba un retrete para el servicio de las personas. Eran los tiempos en que no había alcantarillado ni servicio de recogida de basuras.

Berzos. Boceras sucias.

Bibilibute o bilibute. Entrometido, zascandil, bacín.

Blincar. Saltar.

Birriago. Releje de suciedad en la cara u otras partes.

Boceras. Labios y morro. También persona que se mete en todo y todo lo casca.
"Berzos"
Boche. Agujero en el suelo.

Bollagas. Ganso y con mucha pachorra. También persona gordinflona y poco garbosa.

Bolliscas. Chipas que salen de la lumbre.

Borrico. Bestia parda. "¡Vaya un tío borrico!".

Brazao. Una gran cantidad de algo.

Broza. Desperdicios de cualquier cosa.

Brutáncano. Totalmente cerril, lo más parecido a un animal.

Buche. Barriga.

Bujero o burejo. Agujero, orificio.

Bulero. Mentiroso, embustero.

Busano. Gusano.

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"
"Bolliscas"
C

Ca. Por "a casa de".

¡Cabal! Ejemplo de la forma tan abundante del criptano de emplear el lítote, figura retórica que consiste en afirmar algo, negándolo. En este caso, es no estar de acuerdo.

¡Cabal y monta! ¡No te lo crees ni tú!

Caballerico (Ir). Se aplicaba a ir de forma cómoda montado sobre un animal; hoy se adapta a ir subido cómodamente en cualquier vehículo.

Caballete. Escalera de tijera.

Cabezá. Cabezada, siesta informal. También, dar la cabezá, es asistir a un entierro y cumplir con los deudos del difunto bajando respetuosamente la cabeza.

Cabrillas. Manchas o culebrillas rojas que se hacen en las piernas por estar mucho tiempo cerca del fuego o de un brasero.
¡Qué "caballericos"!
Cacho. Pedazo más o menos pequeño de algo, normalmente se suele emplear para los comestibles, y especialmente para el pan.

Cagarria. Persona cobardica y un poco inútil.

Cagurrio. Tío cagueta, cobarde.

Caliche. Rotura por golpe en el esmalte de platos, orinales, palanganas, cacharros de cocina… También juego antiquísimo (por otras zonas es el Chito) que afortunadamente no se ha perdido y lo siguen jugando los mayores.

Calorá. Golpe de calor. Sudoración repentina.

Calzaera. Cuerda de esparto, cáñamo o cuero para atarse las abarcas.

Campante (Tan). Ufano, satisfecho. "Se quedó tan campante".

Cancabolillos. Acción de llevar a un crío cansado sobre los hombros.

Candela. Fuego

Candorro. Rústico.

Caneloso. Zalamero.
En "cancabolillos"
Canguelo. Miedo, temor.

¡Cangustia! ¡Qué angustia!

Canillas. Espinillas de un tío reseco.

Cansera. Fatiga después de un esfuerzo.

Cantazo (Ser más serio que un). Expresión para indicar la seriedad en grado sumo.

Cañamique. Canica, bola para jugar al guá muy pequeña.

Capellá. Puntera o remiendo en la pala de las abarcas.

Cardo. El que es adusto y desabrido, con mal carácter.

Carlancón. Guasón, con sorna o retranca.

Carrasca. Nombre de una especie de encina.
La "carrasca gorda" entre Arenales y Criptana
Cartapacio. Cartera de badana, hule, cartón u otra materia para los cuadernos, libros y utensilios escolares.

Cascajosa. mujer que habla mucho y sin tino.

Cascar. Hablar, contarlo todo con pelos y señales.

Cascarsela. Masturbarse.

Cascaruleta. Cáscara dura. También, la concha de las almejas y chirlas.

¡Casi nadie al aparato! Expresión para ponderar la importancia de un personaje.

Casquera. Conversación.

Cellajo. Señal en la carne producida por una liga.

Cencerretas (Estar hasta las). Estar sucio de arriba a abajo. También, estar harto y fastidiado.
Cartapacio antiguo
Ceporro. Cepa vieja o parte de ella que arrancada o cortada se usa para la lumbre.

Cerrita. Pelo que cae sobre la frente.

Chache. Hermano mayor.

Chaira. Navaja.

Chalao. Loco

Chamá. Lumbre, fuego. "Hacer una chamá".

Chambra. Blusa femenina.

Chamusquina. Olor que queda después de haberse quemado algo. La expresión "me huele a chamusquina" indica duda a que haya podido ocurrir algo que se trata de ocultar. También se aplica a una llovizna fría, fina y rápida.
Mujer con "Chambra"
Changao. Roto, destrozado.

Chaparro. Mata baja de encina.

Cheche. caramelo o golosina entre los niños.

Chicote/a. Niño o niña pequeña.

Chile. Perro.

Chingar. Follar, joder. También robar

Chiscar. Encender fuego. Conectar un aparato eléctrico.

Chisquero. Mechero.

Chocotajas. Querer estar al plato y a las tajas. Quererlo todo

Chocho, chucho o chumino. Genitales de la mujer.
Chisquero
Chorcho. Burlón, guasón. En femenino, chorcha es mujer calentorra.

Chorra. Suerte. Interjección típica de admiración, asombro, sorpresa, enfado, júbilo, etc. Miembro viril.

Chuminá. Insignificancia, menudencia.

Cina. Montón de mies en la era. También, acopio de gavillas.

Cinta o cintilla (Dar la). Retocar la pintura (o la cal) en el rodapié.

Cipámpano. Idiota.

Citilla. Persona que gusta de incitar o provocar.

Cobete. Cohete.

Cocero. Pequeña caseja en el campo con cocina de fuego bajo y camastros.
Dar la "cintilla"
Cochura. Cantidad que se amasa de una vez para hacer el pan en una casa o dulces como magdalenas; mantecaos, rosquillos...

Cocote. Cogote.

Coger. Caber.

Comparanza. Comparación.

Condumio. Comida.

Contrapiao. Que está al contrario o al revés.

Convidá. Invitación que se hace para celebraciones señaladas.

¡Copón! Expresión típica de admiración, sorpresa, enfado, júbilo, etc.

Cordelejo (Dar). Dar largas, entretener a uno con falsas esperanzas.

Correa (Tener). Tener paciencia.

Corría. Carrera, acción de correr. "¡Date una corría a ver si lo alcanzas!".
Convidá de un bautizo
Corrusco. Mendrugo de pan.

Corte. Lugar dónde se queda la labor para seguir a otro día.

Coscorro. Zoquete, trozo de madera para el fuego. También resto duro de pan.

Costalá. Caída, costalada.

Critana. Criptana. Ejemplo de la forma tan característica del criptano de eliminar consonantes al final de sílaba, sobre todo en el interior de las palabras.

Cuajo. Calma, lentitud.

¿Cualo/a? ¿Cuál?

Cuando quias vienes. Cuando quieras, vienes, que te voy a dar un trancazo.
"Coscorro" de pan
Cuartos. Los dineros, lo que valen las cosas.

Cucha. Escucha.

Cuchitril. Construcción o lugar no demasiado grande, pero sobre todo con muy mala apariencia, de aspecto cochambroso.

Cueva (Otro que sale de la). Expresión equivalente a otro que viene con lo mismo.

Cuevero. En tiempos, se aplicaba no sólo a los que en ellas vivían, sino a todos los que lo hacían por la zona de la sierra de los molinos; ahora, se dice en plan despectivo a los que se quiere herir por su baja condición, por vulgares u ordinarios.

Culete (Echar un). Descansar en un trabajo, principalmente en el campo, sentándose en el suelo.

Culillo. Cantidad pequeña de vino o licor en un vaso.

Custrío. Que tiene cortada, reseca, deshidratada y agrietada la piel por el agua y el frío.

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"
Echando un "culete" para tomar un bocao
D

Dalearse. Ladearse.

Dar un agua. Lavar la ropa de manera ligera.

Dar un ojo. Mano de jabón que se daba a la ropa cuando se lavaba a mano en una artesilla.

De balde. Gratis, sin coste alguno.

¿De quién eres? Forma de preguntar cómo se llaman los padres.

Dejao. Descuidado en sus cosas.

Dende o ende. Desde

Dendecuando o endecuando. Desde cuando.

Dendeluego o endeluego. Desde luego. Se utiliza como sinónimo de "y que lo digas" o como reproche. "Endeluego, eres de lo que no hay".
"Dando un ojo"
Dendenantes o endenantes. Desde antes.

Dengue. Se dice del que come poco y mal.

Desatalajao. Mal vestido y con la camisa medio fuera de los pantalones

Descalabrar. Hacer alguna herida en la cabeza.

Descubrido. Descubierto.

Deseguida. Enseguida.

Despimporro. Desorden.

Desuncir (No). No salir de problemas y dificultades.

Dispierto. Despierto.

Duz. Que está muy dulce. Famoso el "arroz con duz".

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"
Arroz con leche, "arroz con duz"
E

Ejo/a. Diminutivo. "Hermosejo".

Empezao (Estar). Tener irritación en la piel a causa de alguna sustancia cáustica

Enaceitao. Mantecado hecho con aceite de oliva en vez de manteca.

Enantes. Antes.

Encanarse. Quedarse envarado por el llanto, sin aliento, sin respiración. Situación en la que se ponen muchas veces los bebés y producen el susto a sus padres.

Engañuza. Engaño, trampa.

Engorrinar. Ensuciar.

Enjabonao. Aseo que se hacía a los chicos de una casa todos los sábados, restregando bien las partes mugrientas con estropajo y jabón, y metidos en un lebrillo con agua caliente
"Enjabonao" uno detrás de otro
Enque. Aunque.

Enseguidica. Ahora mismo.

Enterao. Sabelotodo. También se aplica en sentido irónico para todo lo contrario. "Estas tú enterao".

Entoavía. Todavía.

Entojunto. Guisote de cordero, conejo o pollo, patatas, ajos, pimientos y aceite crudo que se pone todo junto en el perol.

¡Equiricual! ¡Eso es! ¡Ahí está!

¡Es que sí! Ejemplo de la forma tan abundante del criptano de emplear el lítote, figura retórica que consiste en afirmar algo, negándolo. En este caso, es como decir "ni hablar, de ninguna manera".

Es tonto el chico. Otro ejemplo de lítote, afirmando algo, negándolo. Lo que se quiere decir es que el chico es listísimo.
"Entojunto"
Escachumizar. Romper, estropear.

Escalichar. Hacer caliches. Desconchar un recipiente de porcelana.

Escapá. Abandono temporal de la actividad normal para divertirse, hacer un viaje o visitar a alguien.

Escarbes (Tonteria que). No puedes hacer nada para evitarlo.

Escocio (Estar). Escocido, generalmente en el culo, ingles o entre nalgas, por la rozadura de la ropa o por tener diarrea.

Escopeta del Feliso (Fallar más que la). Fallar mucho en una actividad.

Escurricipiarse. Escurrirse.

Esguarranarse. Tumbarse de cualquier manera, a la bartola.

Esollaura. Herida que se producen los niños, sobre todo en las rodillas, cuando se caen.
Antiguo orinal de hierro esmaltado "escalichado"
Espachar. Darse prisa en hacer algo o en ir algún sitio.

Espanchurrao. Aplastado.

Espatarrarse. Colocarse de forma comodona.

Espelitre. Repelús, escalofrío.

Esperecío. Con mala cara, como si se estuviera enfermo. "Seco y esperecío".

Espirituao. Excesivamente flaco.

Espizcar. Hacer migas de algo.

Esportillar. Mellar, romper el borde o el canto de algo.

Estar de moza. Se aplica a las criadas que están sirviendo en una casa.

Estáte y verás. Expresión que avisa de algún peligro inminente.
"Espatarrao" en el sofá
Esterajo. Estera de esparto.

Estezar. Lavar o fregar intensamente las partes mugrientas de los niños

Estijeras. Tijeras.

Estomagoso. Pelmazo.

Estrozá/ao. Destrozada/o

Ete/a. Diminutivos. "Hermosete".

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"
"Esterajo"
F

Fachá. Parte frontal y exterior de la casa.

Faltriquera. Bolsa de tela que llevaban las mujeres debajo de la saya o el mandil para llevar sus pertenencias.

Finústico. Persona exageradamente delgada, como un fideo.

Flauta. Bacinote y danzarín, culillo de mal asiento.

Fli (Aparato de). Aparato provisto de bombín, propulsor de insecticida para matar moscas y mosquito.

Fogará. Rojez en la piel provocada por una alergia. "Dar una fogará" es expresión que utilizan las mujeres cuando sienten los calores propios del tiempo de menopausia.

Follagas. Gordo, molesto, tonto y torpe.
"Faltriqueras" maja y de diario
Follar. Además de joder, copular o practicar el coito, llegar las gachas al punto para retirarlas del fuego, cuando ya la grasa empieza a subir arriba y la masa intenta hervir haciendo una especie de gorgoritas o pedorretas (gachas follando).

Folludo. Se dice del trompo mal liado.

Fuente (Caer la). Caer el agua de la fuente.

Fuste. Prestigio de alguien. Se alude normalmente cuando se carece de él. "Qué poco fuste".

Furriela. Conjunto de cosas inservibles

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"
"Gachas follando"
G

Gachón/ona. Persona que por cualquier circunstancia se encuentra en un estado especial de blandenguería, anhelante de que la quieran y mimen.

Gachoso. Persona blanda de carácter, blandón.

Gachupe. Agua sucia con barro. Se formaba antes en las calles cuando eran de tierra y llovía, y también cuando la nieve se está derritiendo. "¡Menudo gachupe!".

Galguería. Dulces. Pero también se aplica a los alimentos prescindibles, de capricho. "Eso es galguería".

Galgo. Goloso, que le gusta mucho el dulce, la galguería.

Galgos (Hacer los). Entre los chicos, agarrar a uno fuertemente para que no se moviera, abrirle la bragueta y el calzoncillo, y echarle un puñado de tierra o broza en los genitales.

Galufo. Carne o embutido de cerdo.

Gana (Haber). Tener hambre, apetito.
"Galguería"
Gansería. Lentitud en el modo de hacer, parsimonia.

Garbana. Galbana, flojera, pereza.

Garrulo. Paleto.

Gazuza. Hambre.

Goína. Boína.

Gola o golilla (Dar). Dar envidia.

Golgorita. Burbuja de aire en los líquidos

Golondrino. Grano muy doloroso en el sobaco.

Golpalá. Golpe violento de espaldas contra el suelo.
"Goína"
Granao. Persona que ha llegado a la edad adulta.

Guarrindango. Persona guarra, sucia.

Güeco. Hueco o espacio libre.

Güera. Hoguera.

Güevo. Huevo

Güito. Hueso de un albarillo y también el silbato que se hacía con él, raspándolo y añadiendo saliva contra una superficie dura hasta conseguir un orificio.

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"
"Güera" de San Antón
H

Haba o habón. Roncha, hinchazón cutáneo al ser picado por una avispa, un mosquito, un tábano o cualquier otro insecto.

Habichuelas. Término utilizado en la Mancha para nombrar a las alubias.

Habichuelos. Judías verdes.

Hacer malas gachas. Se suele decir cuando dos personas no se llevan bien.

Hacer sábado. Antiguamente se acostumbraba a hacer una limpieza general y a fondo de toda la casa una vez por semana, que solía ser el sábado.

Haiga. Haya. Manera generalizada de construir el presente de subjuntivo del verbo haber.

Haldones. Puntas de la camisa cuando sobresalen por encima del pantalón.

Hartura (No tiene). Dícese cuando una persona no tiene límite ni se sacia con nada.
"Habichuelas"
Hato. Conjunto de enseres que labradores y segadores llevan al campo.

Hebrear. Pegar, zurrar.

Hermoso/a. Expresión cariñosa hacia alguien conocido

Hinque. Juego infantil con un instrumento para clavar en la tierra.

Holgandero. Holgado, ancho.

Hóstica. Improperio. Exclamación que se emite como demostración de enfado y como desahogo. Por lo general no tiene segunda intención y está ausente el ánimo de blasfemar.

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"
Con el hato en las alforjas... y en bicicleta
I

Indición. Inyección.

Infestar. Infectar. enconar.

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"
jeringuillas antiguas para "indiciones"
J

Jablegar. Blanquear las paredes con cal. Jalbegar o Enjalbegar

¡Jamía! ¡Hija mía! Expresión que puede ser de asombro.

Jaro. Individuo que tiene el pelo rubio o pelirrojo. Color amarillo chillón. "No jodas, jaro" es expresión utilizada por "no fastidies".

Jijarro. Guijarro.

Jirulo. Bobo.

¡Jodeca! Expresión de enfado.

Jodío. En solitario adquiere un carácter admirativo, y utilizado como adjetivo sirve para destacar. "Qué jodío, lo que sabe". "Tonto jodío". "Jodío modorro".

¡Jodío, chaquetón! ¡Vaya! ¡Caramba!

Jumaera. Humareda.

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"
Escoba de "enjablegar"
L

La. Artículo empleado delante de nombres propios femeninos: "la Carmen, la Petra". No ocurre lo mismo en los masculinos.

Laete. Sitio, lado pequeño.

Lenciciao. Persona que se mete donde no le importa, sabiondo.

Lerín (Ser más tonto que). Pues eso. También se utiliza "tonto la Lerina".

Letanías. Cansino, pesado con sus peroratas y siempre dando sentencias. Y también meapilas.

Levas. El que las tiene es perro viejo; tiene ya espolones. "¡No tiene levas...!", en la retranca manchega, es otro ejemplo de empleo del lítote, figura retórica que consiste en afirmar algo, negándolo. En este caso se quiere expresar que no hay quién lo engañe.

Liego. Campo descuidado. La expresión "¡vas a hacer to liego!" sirve para recriminar, ante la sospecha de que todo se está haciendo mal en cualquier asunto, que se va a ir todo al garete.

Lista (Correr más que el tío de la lista). Darse mucha prisa en hacer algo.

Longuis (Hacerse el). Hacerse el loco.

Lumbre (Hacer). Encender el fuego. "Dar lumbre" es encender a otro el cigarrillo.

Lustre (Tener). Ir bien lavado y vestido, con prestancia. Ser de buena familia.

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"
La sartén en la lumbre
LL

Llenarse. Ensuciarse.

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"

M

¡Macá! Interjección ante un contratiempo, forma apocopada de "macagüen"

Macagüen. Me cago en…

Macagüendiela. Me cago en... vete tú a saber.

Macoco/a. Fruta muy madura, pasada. Persona blanda de carácter, blandón, gachoso.

Madalena. Magdalena.
"Madalenas"
Madrí. Madrid. Ejemplo de la forma tan característica del criptano de eliminar a "d" al final de palabra.

Mal rasque. Mal genio.

Mala follá o malfollá. Se aplica a la persona cuya característica más notoria es su mala leche, su carácter avinagrado y desagradable.

Mamola. Barbilla. Hacer la mamola es engatusar.

Mandao. Recado, encargo.

Mandrias. Pusilánime, inútil.

Manducatoria. El asunto del papeo

Mangarrián. Pardillo.
Llegó la hora de la "manducatoria"
Maniso. Desmanotado, poco hábil con las manos.

Maquinanta. Que siempre está intrigando y enredando, que todo tiene que ser lo que ella desee.

Marica. Urraca.

Maromo. Afeminado, mariquita.

Marrulla. Trampa en el juego.

Martingala. Artimaña, estratagema para engañar, para conseguir algo astutamente.

Maruso. Mariquita.

Más guarro que la Patona. Expresión en Criptana que hacía referencia a un personaje muy popular y odiado por la chavalería anterior a la guerra civil, "La Patona", mujer soltera, de aspecto hombruno, que vivía en un cuartucho bajo en la calle de la Virgen y ejercía de vigilanta en el "gallinero" del Teatro Cervantes.
"Marrulleros"
Mastuerzo. Necio, bobo, un verdadero zoquete.

Mataura. Herida en las caballerías por rozadura de algún apero, aparejo u otra causa.

Mauflas. Bobalicón.

Mayo (Nos ha jodío mayo). ¡Qué fastidio (por el calor)!

Mejunje. Mezcla.

Mellao o mellico. Falto de una o más piezas dentarias.

Mesmo. Mismo.

Mester. Menester.

Metijoso. Persona que se entromete en todo, principalmente para fastidiar o cotillear.

¡Mia! ¡Mira!

Miaja. Poca cantidad de alguna cosa o rato corto de tiempo. "Dame una miaja pan". "En una miaja vengo".
"Mellá"
¡Miaque! Expresión que normalmente se utiliza al principio de la frase y es la contracción de "¡mira que!".

¡Miasi! ¿Mira si!

¡Miatu! ¿Mira tú!

Mieja o miaja. Un poquito de algo.

Mijita. Casi menos que miaja, menudencia insignificante.

Milindre. Persona delgada o de poca corpulencia.

Minda. Órgano sexual masculino. "Tócame la minda".

Mínino. Pequeño. Pero "minino que es", con retranca, utilizado en lítote, figura retórica tan empleada en Criptana que consiste en afirmar algo, negándolo, es todo lo contrario: enorme. Se aplica a las personas.

Mixtos. Cerillas.
Cajas de "mixtos"
Moje. Pringue, salsa en una comida, apropiada para mojar pan.

Mojete. Comida manchega con diversidad de variantes.

Mojitear. Mojar en las comidas con sopas de pan.

Mondaúra. Cáscara o desperdicio de las cosas que se mondan.

Morceguil. Tipo de murciélago insectívoro que se pasa el día colgado cabeza abajo, sujeto con las garras de las extremidades posteriores. Se aplica a los mozalbetes que están ya con las hormonas a cien, calentorros.

Mosca. Modorra.

Moscarda. Especie de mosca que se alimenta de carne muerta y se empeña en depositar sus larvas en los jamones de matanza recién colgados.

Mostrenco. Persona extremadamente obesa y torpe.
"Mojete"
Mu. Contracción de la palabra "muy".

Muchismo y munchismo. Muchísimo.

Músico. Bacín, que está en todos los fregaos y poco trabajador

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"

N

Na. Nada.

Naide. Ninguna persona.

Nazareno. Fariseo, que no es lo que parece. Retocado y que esconde sus intenciones.

Niervos. Nervios

No cunde la risa. No estamos para bromas.

Nombrao. Famoso.
"Muchismo de to"
Notestés. Advertencia para realizar las cosas sin tardanza.

Nulo. Se usa para referirse al tiempo, en lugar de nublado.

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"

O

¡Odo! Expresión de asombro o sorpresa, aféresis de ¡jodo!

Onde. Dónde.

Oraje. El tiempo que hace.

Orillarse. Apartarse. Ir hacia la derecha del camino con un vehículo, con animo de aparcar o de ceder el paso. También se aplica a las personas.

¡Ospera cana! Expresión utilizada por el que se sorprende por algo o recibe algún golpe que le duele mucho.

Ote/ota. Diminutivos. "Chicote/a".

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"
Mal "oraje" se presenta, todo "nublo". O bueno, según se mire
P

Pa. Para.

Pacá. Para acá.

Pacencia. Paciencia.

Pachasco. Afirmación reafirmando algo evidente. Pues claro, faltaría mas. Contracción resultante de unir los vocablos para y chasco.

Paer. Pared.

Paice. Parece. La expresión "te paice que" indica desaprobación. "Te paice que... son horas de venir".

Pajarero. Pillastre, zascandil.

Palillo. Palo duz, raíces de regaliz
"Palillo"
Pallá. Para allá.

Paloma. Refresco compuesto con agua, azúcar, vino, melocotón y manzana, mezclado con aguardiente fuerte.

Palomilla o palomita. Anís mezclado con agua.

Papo. Órgano sexual femenino.

Papón. Tonto y sin fuste y que mete la pata.

Paponaco. Más tonto y bobo aún.

Papucio. Tonto, lerdo.

Parato. Avión.

Parcilla. Murete bajo utilizado para separar.

Pasaeras. Piedras que se colocan para cruzar un río o una torrentera.

Peal. Paño tosco con que se cubre el pie debajo de las abarcas.
"Parcilla" alrededor del santuario de la Virgen de Criptana
Peazo. Trozo de algo. Parcela pequeña de tierra.

Pegás. La comida que se quedaba pegada a las sartenes (generalmente en las gachas) o pucheros.

Pegote. Sueño breve (la siesta).

Peiname. Peinarme. Ejemplo de la forma tan característica del criptano de eliminar la "r" en los verbos en infinitivo que llevan pronombre pospuesto. "Voy a peiname". "Voy a lavame".

Pelandera (Estar). Estar muy caliente la comida o el agua.

Pelerina. Toquilla de forma semicircular, generalmente de punto, que usan las mujeres.

Pelliza. Abrigo corto, de paño grueso, reforzado con piel en el forro y a veces en el cuello.

Pelotillas. Albóndigas.
"Pellizas"
Pelucho. Despeinado.

Péndice. Apendicitis.

Perillán. Se les dice a los chicos cuando son pillos y granujillas.

Perráncano. Bribón en grado superlativo.

Perrengue. Bribón, vago.

Perrente (De). De repente. "Se murió de perrente".

Perrilla. Llaga en los labios.

Pildorillas. Pelotillas de mocos espesos que se sacan de la nariz y se amasan con los dedos. Cuando éramos chicos las pegábamos por debajo del tablero de las mesas. Cuando se veía a alguien en esta operación, solía decirse: ¿Es que vas a poner botica?

Pipirrana. Como el moje o mojete. Ensalada preparada con ajo machacado, sal, aceite, tomate, pimiento verde, huevo cocido, atún y cebolla. Una variante es la pipirrana caliente: se sofríen ajos, cebollas, tomatillos secos y pimentón; luego se añade agua, se cuece y, cuando este bien trabado, se cuajan unos huevos.
"Perrilla"
Piquejo. Trozo de tierra o viña pequeño.

Pizca. Porción o pellizco de algo pequeñísima.

Plantá (Bien). Buena moza

Pólvora. Fuegos artificiales

Ponchina. La que, a causa de alguna enfermedad o contratiempo, está blandona, con deseos de que la quieran y mimen.

Portá. Portada del corral.

Portás (Las). Últimas casas del pueblo en las que se detienen los anderos del Cristo de Villajos y de la Virgen de Criptana cuando traen o se llevan las imágenes a sus santuarios.

¡Poshijo! ¡Vaya! ¡Caramba!
El Cristo llegando a las "portás"
Potis. Engreído, presumido.

Poyo. Banco de piedra, yeso u otra materia adosado a un muro. Poyete, si es pequeño o bajo.

Poyuelo. Escalón de entrada a una casa. Travesaño de madera que tenían antes en la parte de abajo los cercos de las puertas.

Premiso. Permiso.

Presente. Plato con diversos productos de la matanza con el que se obsequia a familiares, amigo y vecinos.

Pringue. Aceite que sueltan los chorizos, el tocino...

Prisillas. El que tiene siempre prisa.

Pucheros. Gestos en la cara, como gemidos entrecortados, que preceden al llanto. Son propios de los críos pequeños, pero también de las personas mayores cuando intentan sobreponerse o contenerse de una fuerte emoción.
Con la "pringue" que sueltan al freir unas tajadas de tocino y unos chorizos, se hacen unas gachas
Pudrío. Podrido.

Pueque. Puede que.

Puñao. Puñado. Porción de algo que puede cogerse con una mano.

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"

Q

¿Quacís? ¿Qué hacéis? Expresión de saludo al encontrarse con un grupo de gente.

¡Qué cojona! Expresión de enfado.

¡Qué coraje! ¡Qué fastidio!

¡Qué gusto! ¡Qué bien!
Naranjas "pudrías"
¡Qué pena! Con retranca, se quiere expresar todo lo contrario. "¡Qué pena!, lo bien que lo pasamos"

¡Qué risa! Muy de Criptana, se quiere expresar todo lo contrario. "¡Qué risa!, que mal lo pasamos".

¡Que risión! Reírse, divertirse.

Quebrao. Herniado.

¡Quia! Reducción de la expresión "¡qué ha de ser!" transformada también en "¡qué va!", que indica enérgica negación.

Quies. Quieres.

Quiquilicuatre. Exactamente.

Quiquiricosa. Adivinanza.

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"
¡Qué "risión"!
R

Rabisco. Furioso.

Raspao (Dar un). Regañar. Criticar a alguien sin estar presente.

Rasque. "Tener mal rasque" es tener malas pulgas, mal carácter.

Reconcomía. Pesadumbre, disgusto.

Revolá. Amanecer o atardecer rojizo. "Dar una revolá" se utiliza para indicar que se tiene un acaloramiento.

Redina. Alcuza para el aceite.

Regüeldo. Erupto.

¡Regular la bicicleta! Expresión para indicar que una determinada situación nos sobrepasa.

Relatrá. Sabionda y pedante.

Releje.Restos de comida u otra suciedad alrededor de la boca o en la cara.

Repanchingao. Tumbado con una pierna aquí y otra allí.
"Revolá al atardecer. Dos refranes: "Revolá de llover al salir que no al poner" y "Revóla al poniente echa el arao y vente"
Repente (Dar un). Dar un síncope, un patatús.

Repiso. Estar pesaroso de no haber hecho bien alguna cosa.

Requilorios. Requisitos, o papeles, que exigen en un organismo oficial para realizar alguna gestión.

Resabiao. Que tiene un vicio o mala costumbre.

Restirá. Presumida, estirada.

Retrataura. Fotografía.

Retrotero. El que siempre va de allá para acá.

Revenío. Mal cuerpo después de una noche de fiesta. También en que está desengañado, escarmentado.

Revullicio. Mucho jaleo

Riaaa. Palabra para indicarle a la bestia que vaya a la izquierda.

Rilera. Hilera
Familia "mu restirá" de casa grande en Criptana
Rodalete. Rodal, espacio pequeño.

Rodilla. Paño para las limpiezas caseras que servía de servilleta sobre la rodilla.

Roncha. Costra, principalmente de una herida, pero también de suciedad, de mugre.

Roña. Capa o costra de suciedad que se va acumulando de no lavarse.

Roñica. Tacaño, roñoso y algo tramposo.

Rozaura. Rozadura, generalmente en los pies por los zapatos.

Rulaja. Rodaja o loncha de embutido.

Rular. Dar vueltas un cuerpo. El rulo, por ejemplo, en las eras.

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"
"Rulajas" de chorizo
S

Sabañones. Hinchazón o ulceración de la piel, principalmente en las manos, pies, u orejas, con ardor y picazón, causada por el frío.

Saja. Herida, corte.

Sayona. La que va con la falda muy ancha.

Samugo. Persona terca, estirada, poco sociable y remolona.

Sejar.Retroceder, ir hacia atrás.

Sejatrás. Vete para atrás, recula (generalmente dirigido a las bestias).

Semos. Somos

¡Sepadios! ¡Vete a saber!

Sio o so. Palabra para indicar a las bestias que se paren.
"Sejatrás"
Soguilletas. Trenzas hechas en el pelo.

¿Sois vais ya? ¿Os vais ya?

Solbitar. Silbar.

Solbito. Silbato.

Somallao. Guiso compuesto de pimientos, cebollas, ajos, patatas asadas y aceite crudo.

Somallar. Asar en la lumbre.

Somarro. Trozos de cerdo asados en la lumbre. También insulto para una persona poco activa o perezosa.

Sopao. Dormido

¡Su os vais ya? ¿Os vais ya?

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"

T

Taba. Hueso de la rodilla del cordero o la oveja que, convenientemente limpio, servía para el juego, claro, de la taba.

Tablete. asiento bajo construido con tablas.
"Tablete"
Tajá. Tajada, trozo pequeño de carne. También embriaguez. "¡Que tajá que lleva!"

Tajaillas. Tajadas cortadas en pequeño para dar más de sí.

Tamién. También.

Tarranco. Restos de comida que quedan pegados a la sartén. "No queda ni tarranco".

Templar. Afinar un instrumento.

Templarse. Emborracharse.

¡Tepaicequé! ¡Te parece qué! Expresión de desagrado o sorpresa. "Tepaicequé el jodio con lo que me viene ahora".

Tiberio. Jaleo, desorden, trifulca, juerga.

Tié. Tiene.
"Tajaillas" de tocino
Tilario. Ropaje o persona excesivamente larga.

Tiplín. Poquita cosa, delgaducho

¡Tírapuahi! ¡Márchate!

Tiznajo. Mancha sobre la piel o la ropa de color oscuro.

Tiznao. Guiso compuesto con ajos, bacalao, cebollas, aceite crudo, sal y pan migado.

To tieso. Que está para allí delante, sin doblarse.

To. Todo.

Tole tole. Marcha constante y rápida.

Tomate. Zancajo en la media o calcetín.

Tomatilla. Variedad de mojete en frío, a base de tomate (mejor de bote), cebolla, huevo duro, escabeche, aceitunas y aceite.

Tomatillos. Tomates secos al sol, partidos por la mitad, que dan muy buen sabor a los guisos (habichuelas) y son parte fundamental en un plato típico criptanense, el "Ajo tomate". Ahora los venden recalcando bien que están secados al horno y no tienen cagandurrias de moscas como antaño.
"Tomatillos"
Tontilán. Persona medio tonta, bobo, tontaina.

Tontoloscojones. Eso mismo.

Tontusco. Persona con pocas luces, más bien imbécil y algo retrasado.

Toquillón. Toquilla grande de lana, con flecos de cordón, que utilizaban las mujeres para cubrir todo el cuerpo.

Torbalera. Airazo con polvareda.

Torbón. Fuerte airazo. Persona que hace todo muy rápidamente.

Tornaja. Artesilla de madera para lavar la ropa.

Tornajo. Recipiente de madera, en forma alargada, donde se echa el pienso a los animales.

Torraos. Garbanzos tostados.

Totano. Tonto, papón. Miembro viril. "Chúpame la punta del totano".

Trapajo. Trapo para limpiar el polvo.
"Toquillón"
Trastor. Tractor.

Trenzajo. Hebras o tira de tela que cuelga por un descosido.

Trompezar. Tropezar.

Trompiqueta. Voltereta dada con el cuerpo en el aire.

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"

U

Ugüas. Uvas.

Uda. Interjección de desprecio. Usada para espantar a los perros y por extensión para mandar a hacer puñetas a alguien.

Useasé. O sea. Denota idea de equivalencia.

Ustés. Ustedes.

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"
"Ugüas"
V

Vaina. Tonto, bobo, sin fuste.

¡Vais a hacer to vega! Expresión que sirve para recriminar (también se utiliza "liego" en vez de "vega"). Se emplea, por ejemplo, en el caso de un negocio cuando va a la deriva. Lo creó el abuelo; los hijos lo engrandecieron; los nietos...se lo comieron. "¡Vais a hacer to vega!".

Vantar. Levantar.

Vasar. Hueco en la pared o elemento sobresaliente para colocar los vasos y tenerlos a mano dentro de la cocina.

¡Vaya aplico! Con la ironía y clásica retranca de Criptana, ¡buena situación tenemos!

¡Vaya con Dios! Expresión que indica resignación ante un contratiempo. También se utiliza el "¡Vaya con Dios repepe!".

Vela. Moco que cuelga.
"Velas"
Verdino. Se dice del que se deja llevar por la ira. Malo y borde.

Veros. Marchaos, idos. Se emplea como imperativo del verbo ir. "¡Veros a tomar por culo!"

Veste. Vete. "Veste a la vía" equivale a "¡vete lejos de mi vista!".

Vidriao o vedriao. Conjunto de la vajilla de diario que se empleaba en una casa.

¿Vies sólo? ¿Vienes sólo?

Vión. Avión. Y si es de propulsión a chorro, la repanocha.

Vinagre (Tener). Tener acidez de estómago.

Visícula. Vesícula.

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"
"Veros" a tomar por culo
Z

Zambombo. Barriga muy grande

Zambullo. Persona gruesa y de pocas luces.

Zampuzón. Zambullón

Zamuzo. Persona corta de entendederas.

Zangarriana. Especie de vértigo o mareo.

Zanguanga. Tranquilona, indolente, perezosa y holgazana.

Zapatera. Dícese de la comida apartada y fría.

Zara. Golosina de regaliz

Zarrapastroso. Persona que cuida poco su aspecto, su forma de vestir.

Zopenco. Torpe, poco espabilado.
Zorrera
Zorrera. Humareda por el fuego de la lumbre o por mucho fumar.

Zullo. Pedo con sordina

Zurra. Mezcla de vino con agua y añadido de algunos trozos de fruta (limón, naranja, manzana , melocotón…) azúcar y canela en rama.

Volver a "Índice-abecedario del vocabulario"
FIN